"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
"Lovers in Bloom"
"Episode 46"
Lama tidak bertemu.
Ya. Lama tidak bertemu.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu terdengar sangat serius.
Baiklah. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kupikir sebaiknya tidak kukatakan karena akan menyakiti harga diriku,
tapi aku harus tetap mengatakannya.
Ada apa?
- Bo Ra. - Kakak.
Sepertinya aku harus memperkenalkan diri lagi. Aku kakaknya Bo Ra.
Aku tahu.
Jadi, kamu sudah tahu?
Kalau begitu, kamu akan memahamiku.
Kakak, ayo pulang dan bicara.
Jangan ikut campur.
Kamu memacari Bo Ra?
Jika benar, kamu akan kehilangan kontrak itu.
Jika kamu tetap memacarinya, hidupmu akan hancur.
Jadi, jawab dengan bijak.
Aku
menyukainya.
Berani sekali kamu.
Tapi itu sudah berakhir.
- Su Hyuk. - Aku akan melepaskan kontrak itu.
Jadi, silakan pergi sekarang juga.
Baiklah.
Bo Ra, kamu mendengarnya, bukan?
Kamu ingin kakak kembali ke sana?
Kakak akan bersikap tegas kali ini.
Ada apa kemari?
Di mana Ju Young dan ibunya?
Mereka pergi ke sauna.
Semoga mereka segera menemukan rumah. Mereka pasti kesulitan.
- Kakak sudah makan? - Belum.
Kakak lapar. Baguslah kamu datang membawa makanan.
Kakak harus tetap makan.
Percuma bekerja jika tidak bisa makan dengan baik.
Apa Bo Ra masih bekerja?
Haruskah aku memintanya makan bersamamu?
Dia tidak ada.
Sayang sekali. Andai tadi kutelepon dia dahulu.
Goong Hwa, kamu tahu kamu terlalu percaya diri, bukan?
Kakak.
- Sebagai wanita, kurasa... - Proyek kakak dibatalkan,
dan kakak harus menemukan kantor baru.
Selain itu, keuangan perusahaan sedang tidak baik.
Kakak sedang dalam masalah besar?
Jangan khawatir.
Kakak bisa memulai lagi dari awal.
- Kakak besar. - Sudahlah.
Kakak tidak nyaman setiap kali kamu menyebut "kakak besar".
Kakak yang mengomeliku agar kupanggil "kakak besar".
Itu karena kamu yang menginginkannya.
Kamu memanggil itu hanya ketika menginginkan sesuatu atau kasihan.
Kakak tidak menyukainya.
Kenapa menatap begitu? Ini kakakmu.
Aku
menyukainya.
Perasaanku lebih dalam daripada yang Kakak pikirkan.
Kakak tidak peduli dengan perasaanku sama sekali?
Perasaanmu?
Kamu seharusnya berterima kasih karena kakak menghadapinya sendiri.
Kamu pikir Ayah akan berhenti setelah menghancurkan bisnisnya?
Kamu lupa apa yang terjadi kepada temanmu di SMA?
Pikirkan perbuatan Ayah.
Kakak tidak akan memberitahumu lagi.
Jika kamu peduli kepadanya, lepaskan dia.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak mau merepotkan orang lain.
Pekerjaan kita menjadi lebih berat saat ada yang tidak masuk.
- Aku tidak boleh sakit. - Baguslah.
Jangan sakit lagi.
Anda meremehkan kemampuan seorang ibu.
Meski mereka sakit, saat memikirkan anak-anak
mereka akan langsung bangun dari tempat tidur.
Kamu bukan seorang ibu di sini, tapi polisi.
Juga rekan kerja.
Apa ini?
Ibuku membuatkan teh gobo untukku.
Menyegarkan.
Ayo berpatroli.
- Astaga, panas sekali. - Halo, Pak Lee.
- Halo. - Halo.
Akan ada latihan untuk penyelidikan kejahatan siber besok.
Siapa yang harus kukirim? Bagaimana denganmu, Kopral Jang?
Itu keahlianku.
Bagaimana jika Anda mengirim Opsir Choi dan Opsir Moo?
Kalau begitu, Opsir Choi dan Pak Park, pergilah.
Hanya yang jabatannya rendah yang pergi ke pelatihan seperti itu.
Aku ikut sesi pelatihan bulan lalu.
Semua orang mencoba menghindari pelatihan.
Aku punya ide. Bagaimana jika Anda
mengirim orang yang tidak ada di sini sekarang?
- Haruskah begitu? - Ya.
Pak Cha dan Opsir Moo akan pergi. Bagaimana?
- Bagus! - Ya!
- Beraninya kamu. - Maaf.
Di mana Su Hyuk?
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Mengenai Su Hyuk...
Bisnisnya tidak berjalan lancar, bukan?
Ya.
Tolong pura-pura tidak mengetahui itu.
Ibu bisa membelikan sepeda untuk ulang tahunku?
Kamu sudah punya sepeda. Kenapa memintanya lagi?
Itu sepeda roda tiga.
Aku ingin sepeda roda dua.
Tidak boleh. Terlalu berbahaya.
Ibu akan membelikan sepeda roda dua saat usiamu 10 tahun.
Tidak berbahaya jika aku memasang roda penyeimbang.
Tidak. Bagaimana jika kamu terjatuh dan lututmu terluka?
Aku tidak akan terjatuh, Nenek.
Polisi itu berjanji akan mengajariku mengendarai sepeda.
Polisi itu?
- Siapa? - Apa?
Semua orang menyukai Woo Ri saat dia datang ke polsek,
jadi, mereka mengatakan itu kepadanya.
Woo Ri, saat usiamu 10 tahun, nenek berjanji akan membelikannya.
Tidak! Aku mau sekarang!
Woo Ri!
Halo.
Ada apa kamu datang ke sini pagi-pagi sekali?
Aku pikir aku bisa menemani Nyonya Noh.
Aku senang Bibi datang. Nenek merasa bosan belakangan ini.
Seperti kata peribahasa penampilan bagus membuat dia lebih cantik,
gaya mode baru Bibi membuat Bibi terlihat cantik.
Bibi terlihat seperti orang lain.
Ayah membelikan baju baru untuknya, bukan?
Bagaimana jika dia pergi seperti peri dalam dongeng?
Hentikan.
Aku terlalu tua untuk dipanggil peri.
Aku pergi.
Suasana hatinya pasti sedang buruk.
- Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak.
Hae Chan tidak mendengarkan ibunya pagi ini dan dia kesal.
Kalian bersenang-senanglah.
Tunggu aku.
- Ayo masuk. - Ya.
- Masuklah. - Ibu.
Selamat pagi.
Cuaca terlalu panas.
Aku akan mandi dahulu.
Bagaimana rasanya tinggal dengan putramu?
Apa di sana nyaman?
Saat malam, tidak ada masalah,
tapi tempat itu menjadi kantor saat siang, jadi, tidak nyaman.
Kamu pergi ke mana saat siang?
Aku berjalan-jalan,
pergi ke pasar,
dan berolahraga di taman.
Terima kasih.
Aku menyukai ini.
Itu sangat kuno,
tapi terlihat bagus setelah desainnya diubah sedikit.
Aku tidak akan pernah melepaskannya
sampai mati.
Aku senang kamu menyukainya.
Aku harus masak apa untuk makan siang? Anda ingin sesuatu?
Aku baru sarapan.
Kalau begitu, Anda mau bermain kartu?
Kamu masih mau memainkannya setelah mendapat masalah karena itu?
Bagaimana Anda tahu?
Baek Ho tidak pandai menyimpan rahasia.
Sebenarnya, aku tidak ikut bermain.
Temuilah Sang Chul, tanyakan apa dia membutuhkan sesuatu.
Baik.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku membawakan teh prem dingin untukmu.
Ini sangat menyegarkan.
Kamar ini agak kecil, bukan?
Tidak.
Ini lebih dari cukup untuk kita...
Aku akan bermain kartu dengan Ibu.
Kamu sepertinya sudah nyaman memanggilnya Ibu sekarang.
Astaga.
- Kemari. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Bibi masih kesal?
Tidak sama sekali.
Aku tidak tahu tempat.
Duduklah.
Maaf. Bibi boleh duduk di sana semau Bibi.
Bibi boleh dipijat saat lelah karena bekerja
dan tidur siang.
Tolong lupakan itu.
Aku tidak mau pulang dan melihat Bibi kesal denganku.
Baiklah.
Artinya kita sudah berbaikan, bukan?
Tolong jaga Bo Ra.
Pastikan dia memakan sesuatu meski tidak mau.
Baiklah.
Terima kasih.
Dia selalu menjaga adiknya.
Ya, ayo lupakan itu.
Kamu harus makan.
Aku akan makan nanti.
Makanlah buah jika kamu sedang tidak ingin makan.
Ayo.
Maaf sudah merepotkan padahal Bibi sibuk.
Tidak. Ini bukan apa-apa.
Ini. Makanlah jika kamu tidak berselera makan.
Bibi juga makanlah.
Ini.
Kakakmu sangat menyayangimu.
Dia memintaku untuk memastikanmu makan sesuatu.
- Benarkah? - Benar.
Bagaimanapun, hanya kamu adiknya.
Anakku kembar dan mereka sangat dekat.
Ya.
Terima kasih banyak untuk topi itu.
Anak-anakku berkata topinya cantik.
Putraku berkata aku mirip Audrey Hepburn saat memakainya.
Syukurlah.
Aku harap bisa melakukan sesuatu untukmu, tapi aku tidak bisa.
Apa ada yang ingin kamu makan?
Semua yang Bibi masak enak.
Kamu terlihat lebih kurus.
Apa ada masalah?
Apa hubunganmu dengan pria yang kamu suka itu
tidak berjalan baik?
Bo Ra.
- Ibu perlu bicara denganmu. - Baik, Bu.
Tolong bersihkan kamar rias kamar tidur utama hari ini.
Baik.
Ada apa, Ibu?
Do Hyun mengatakan hal aneh semalam.
Kamu berpacaran dengan seseorang?
- Ya. - Siapa dia?
Dia pemilik bisnis kecil.
Do Hyun bilang dia belum mapan.
Apa yang kamu sukai darinya?
Dia pria yang baik.
Dia baik, rajin,
cerdas, dan hangat.
Tentu saja.
Kamu tidak mungkin mengencani pria yang buruk.
Tapi pernikahan adalah realitas.
Orang yang baik belum tentu baik untuk dinikahi.
Ada banyak juga pria baik yang membuat keluarganya sengsara.
Apa ibu membuatmu tidak nyaman?
Tidak, bukan itu.
Selain itu, memang baik jika kamu merasa nyaman
berada di sekitar orang lain,
tapi kamu harus menentukan batasan.
Itu akan membantu mencegah kesalahan apa pun.
Terlalu banyak terkadang seburuk terlalu sedikit.
Jangan lupa menyalakan pengeringnya setelah selesai mencuci.
Baik.
Bibi Lee.
Jangan cemaskan aku.
"172 dolar"
Kenapa sepeda anak-anak mahal sekali?
Aku harus membelikan ini untuknya saat mendapat bonus.
Woo Ri akan kecewa.
Opsir Moo, bisa kamu ke ruanganku?
Baik.
Pak Park, koneksikan internet
dan kabari aku juga jika ada yang harus dilaporkan.
Ya, Pak.
"172 dolar"
Ada banyak insiden penipuan di situs barang bekas.
Temanku di Unit Kejahatan Siber mengatakan dia kewalahan.
- Mereka memakai berbagai metode. - Benar.
Pak Lee mau kamu mengikuti
pelatihan investigasi siber di SMPA.
- Baik, bersiaplah. - Aku juga?
Kamu tidak tahu bahwa kamu harus selalu bergerak dengan rekanmu?
Baik, kami akan kembali.
Semoga harimu menyenangkan.
Opsir Moo,
aku yakin kamu merindukan hari-hari saat menjadi rekanku.
Apa? Kita akan membatalkan Proyek Dongdaemun?
Ya. Aku sudah membatalkannya kemarin.
Jadi, ayo kita sudahi ini dan cari proyek baru.
Bagaimana bisa kamu membuat keputusan sendiri?
Kita bekerja bersama.
Apa pria sombong itu merisakmu?
Tapi pikirkanlah waktu dan upaya yang telah kita kerahkan.
Kita bahkan menghabiskan banyak uang.
Aku akan pergi ke bank untuk meminta perpanjangan tenggat pinjaman.
Aku tidak percaya ini
Aku berkata yang tidak seharusnya karena merasa ini akan sukses.
Astaga, jangan begitu kecewa.
Bagaimana tidak?
Pemilik kantor baru ini meminta kita pindah agar bisa menyewakannya.
Aku menanyakan biaya sewanya dan dia meminta dua kali lipat.
Dia tahu keadaan kita dan mau kita pindah.
Itu bagus. Lagi pula, aku memang bermaksud pindah.
Su Hyuk!
Aku akan pergi ke bank.
Hai. Apa kabar?
Tentu saja. Hae Chan akan bergabung dengan mereka.
Berapa banyak?
150 dolar?
Tidak, aku terkejut.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
Ini membuatku gila.
Itu soal apa?
Dia menginginkan tutor yang lebih kompeten untuk anak-anak kami
dan kita harus membayar lebih.
- Berapa? - 150 dolar per pekan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Itu sudah jelas. Hae Chan harus mengikuti kursus itu.
Kamu tahu betapa sulitnya bergabung dengan grup itu?
Setiap ibu menunggu seseorang keluar dari grup.
Libur musim panas ini sangat penting bagi Hae Chan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Sial.
Seandainya aku bisa memenangi lotre.
Kenapa rumah-rumah ini sangat berdekatan. Pasti sesak.
Opsir Moo tinggal di sini?
Astaga. Ini membuatku gila.
Pak.
"Taman Bermain Dongsan"
Aku?
- Ini. - Apa?
Anda seharusnya membuang sampah pada tempatnya.
Hei, Nak. Siapa kamu?
Astaga. Kamu polisi.
Bukan main.
Pak, karena Anda melakukan kesalahan,
bolehkah aku menangkap Anda?
Kamu mau aku juga bermain peran denganmu?
Bagaimana kamu akan menangkapku?
Di mana kamu akan mengurungku?
Penjara?
Ya. Di sebelah sana.
Na Young, bermainlah denganku.
Kami mau bermain sepeda.
- Benar? - Ya.
Pulanglah dan ambil sepedamu.
Baiklah.
- Hei, dia tidak punya sepeda. - Aku punya sepeda!
Sepedamu roda tiga!
Aku tetap bisa lebih cepat daripada kamu!
Tidak. Kamu tidak bisa mengejar kami dengan sepeda roda tiga.
- Ayo. - Baiklah.
Anak-anak itu perisak kejam seperti orang dewasa.
Aku penasaran dunia ini akan menjadi seburuk apa.
Hei, Nak!
Nak!
Permisi. Hei! Anak ini terluka.
Periksa lukanya. Cepat!
- Apa? - Apa maksudmu?
Semua orang menunggumu.
Di mana kamu?
Menantu laki-lakinya pengangguran? Astaga.
Tidak ada seorang pun di keluarganya yang berpenghasilan layak,
tapi ada banyak sekali yang tinggal bersama.
Yang terlihat lumayan hanya pria ini.
Jika mereka tahu kami kaya,
bahkan kerabat mereka akan berkumpul seperti pengemis.
Astaga. Yang benar saja.
Ini sulit.
Kamu sudah menghubungi orang tuanya?
Aku yakin staf rumah sakit akan mengurusnya.
Sulit dipercaya
kamu berlari ke rumah sakit demi menyelamatkan nyawa anak kecil.
Hentikan itu.
Bagaimana urusan dengan Bo Ra?
Pria itu menyangkalnya?
Dengan percaya diri, dia mengatakan suka kepada Bo Ra.
Dia ternyata cukup jantan. Dia bukan pengecut.
Dia juga mengakui kebenaran dan menerima realitas.
Jadi, kamu akan membantunya berpacaran dengan Bo Ra?
Kamu selalu berkepala dingin. Kenapa kamu tidak bertindak sendiri?
Dia mengatakan telah mengakhiri hubungan dengan Bo Ra. Aku percaya.
- Apa yang Bo Ra katakan? - Dia terlalu muda.
Aku harus pergi.
Peringatkan lagi temanmu
agar menyelesaikan pekerjaan ini dengan benar.
Dia mencuri ide orang lain karena dia bodoh.
Setidaknya dia harus bekerja keras.
Baiklah.
Aku penasaran apakah anak itu sudah siuman.
Ini IGD? Aku membawa anak yang pingsan ke sana tadi.
Kalian sudah menemukan orang tuanya?
Dia belum siuman?
Apakah dia terluka parah?
Anda seharusnya membuang sampah pada tempatnya.
Hei, Nak. Siapa kamu?
Kamu tahu Bo Ra mengencani seseorang, bukan?
Ya.
Kamu seharusnya lebih agresif.
Kenapa kamu menahan diri? Kamu bodoh.
Pimpinan Jin menyusahkanmu, bukan?
Aku telah membuatnya cemas.
Bukan masalah.
Tapi aku tidak yakin apakah aku harus mengatakan ini,
tapi aku tahu Anda menjual pertokoan itu belakangan ini.
Tidak apa-apa. Teruskan.
Kurasa aku harus melaporkannya kepada Pimpinan Jin.
Aku khawatir apakah itu akan membuat Anda dalam masalah
Kamu boleh memberi tahu dia. Aku tidak peduli.
Baiklah.
Terima kasih.
Terlepas dari kepribadianmu, tampaknya kamu ragu karena aku.
Jangan khawatir.
Tolong jaga Bo Ra.
Dia sangat berhati lembut. Kurasa dia jatuh cinta
karena pria itu patut dikasihani
Tolong pahami dia dengan kepedulianmu
dan rangkul dia dengan hangat.
Aku akan mengurus yang lainnya.
Aku mengerti.
Sedang apa kamu? Kamu bahkan tidak menyadari aku masuk.
Kamu sudah pulang.
Kamu tampak merasa lebih baik.
Kurasa tetap di rumah membuatku merasa murung,
jadi, aku beraktivitas di luar. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Mandilah. Aku akan menyiapkan makan malam.
Baiklah.
Kamu makan dengan lahap.
Aku kelaparan.
Itu pelatihan yang panjang dan membosankan.
Bukankah kamu bohong soal membenci daging babat untuk membuatku kagum?
Untuk apa aku melakukan itu?
Aku bahkan tidak menyukaimu waktu itu.
Maksudmu kamu menyukaiku sekarang?
Aku...
Sebenarnya, kamu bersikap lebih baik kepadaku sekarang.
Kamu biasanya memarahiku setiap kali melihatku.
Aku harus mengajarimu cara menyelesaikan pekerjaan.
Kamu banyak berkembang berkat aku. Kamu begitu sering berbuat onar.
Apa yang kulakukan?
Kapan aku berbuat onar?
Kamu sungguh tidak tahu?
Astaga. Aku kehilangan nafsu makanku.
Kenapa kita makan ini hari ini?
Aku memperingatkanmu. Kamu tamat jika menemui Jin Do Hyun lagi.
- Apa katamu? - Aku tidak bercanda.
Aku sungguh tidak menyukainya.
Jadi, jangan pernah menemui dia lagi. Mengerti?
Kamu cemburu sekarang?
Cemburu? Aku?
Omong kosong.
Ayolah. Kamu cemburu.
- Tidak. - Ya.
Kamu sudah jauh berkembang.
Nikmati makananmu.
Aku hampir lupa.
Aku mematikan ponselku saat pelatihan.
"11 panggilan tidak terjawab, Ibu"
Halo.
Ya, aku ibunya Bong Woo Ri.
IGD?
Woo Ri.
Ibu.
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Apa yang terjadi?
Aku menaiki palang panjat,
tapi aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Ibu ketakutan sekali.
- Kamu baik-baik saja. - Ya.
Astaga.
Ibu sudah menyuruhmu berhati-hati di taman bermain.
Maafkan aku.
Aku tahu ada sesuatu dengan rompi polisi itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Bagaimana putriku tiba di rumah sakit?
Apa yang akan terjadi jika bukan berkat pria itu?
Seandainya aku tahu nomor ponselnya.
Gadis itu adalah putrinya Opsir Moo.
Ada banyak pembicaraan soal dia mengencani perawat.
- Siapa yang membicarakannya? - Semua tetangga.
Nikmatilah ayam dan bir bersamaku hari ini.
Opsir Moo tidak membantu sama sekali.
- Paman akan mengirimimu sepeda. - Janji.
Kirimkan sepeda roda dua.
Aku akan menjadi pendermamu.